Don't Let Me Be Misunderstood, No deixis que se’m malentengui, Nina Simone

Don't Let Me Be Misunderstood

Baby you understand me now

If sometimes you see that I'm mad

Don’t cha know no one alive can always be an angel?

When everything goes wrong, you see some bad

But oh I'm just a soul whose intentions are good

Oh Lord, please don't let me be misunderstood

You know sometimes baby I'm so carefree

With a joy that's hard to hide

And then sometimes again it seems that
all I have is worry

And then you're bound to see my other side

But I'm just a soul whose intentions are good

Oh Lord, please don't let me be misunderstood

If I seem edgy

I want you to know

I never mean to take it out on you

Life has its problems

And I get more than my share

But that's one thing I never mean to do

‘Cause I love you

Oh baby

I'm just human

Don't you know I have faults like anyone?

Sometimes I find myself alone regretting

Some little foolish thing

Some simple thing that I've done

‘Cause I'm just a soul whose intentions are good

Oh Lord, please don't let me be misunderstood

Don't let me be misunderstood

I try so hard

So please don't let me be misunderstood

Traducció: J. Ubach i Lluís Urpinell

No deixis que se’m malentengui

Noi, ara em comprens

Si de vegades veus que estic enfadada

No saps que cap ésser viu no pot ser sempre un àngel?

Quan tot va malament veus maldat

Però oh!, sols sóc una ànima amb bones intencions

Oh, Senyor, si us plau, no deixis que se’m malentengui

Noi, saps que de vegades sóc tan despreocupada

I sento una alegria que és difícil d’ocultar

I en canvi, de vegades, de nou sembla que estigui ben amoïnada

I aleshores és quan veus la meva altra cara

Però sóc només una ànima amb bones intencions

Oh, Senyor, si us plau, no deixis que se’m malentengui

Si em mostro esquerpa

Vull que sàpigues

Que mai no vull que ho paguis tu

La vida comporta problemes

I a mi me n’arriben més dels que em toquen

Però això es quelcom que mai no voldria fer

Perquè t’estimo

Oh, noi

Només sóc humana

No saps que tinc falles com tothom?

De vegades em trobo tota sola lamentant-me

Per alguna petita beneiteria

Per alguna ximpleria que he fet

Perquè només sóc una ànima amb bones intencions

Oh, Senyor, si us plau, no deixis que se’m malentengui

No deixis que se’m malentengui

M’hi esforço tant

Per tant, si us plau, no deixis que se’m malentengui

She Loves You, T’estima, The Beatles

She Loves You

She loves you, yeah, yeah, yeah

She loves you, yeah, yeah, yeah

She loves you, yeah, yeah, yeah, yeah

You think you've lost your love

Well I saw her yesterday

It's you she's thinking of

And she told me what to say

She says she loves you

And you know that can't be bad

Yes, she loves you

And you know you should be glad

She said you hurt her so

She almost lost her mind

But now she says she knows

You're not the hurting kind

She says she loves you

And you know that can't be bad

Yes, she loves you

And you know you should be glad, ooh

She loves you, yeah, yeah, yeah

She loves you, yeah, yeah, yeah

And with a love like that

You know you should be glad

You know it's up to you

I think it's only fair

Pride can hurt you, too

Apologize to her

Because she loves you

And you know that can't be bad

Yes, she loves you

And you know you should be glad, ooh

She loves you, yeah, yeah, yeah

She loves you, yeah, yeah, yeah

And With a love like that

You know you should be glad

With a love like that

You know you should be glad

With a love like that

You know you should be glad

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Traducció: J. Ubach i Lluís Urpinell

T’estima

T’estima, sí, sí, sí

T’estima, sí, sí, sí

T’estima, sí, sí, sí, sí

Creus que has perdut el teu amor

Bé, la vaig veure ahir

És en tu en qui pensa

I em va dir el que jo havia de dir

Diu que t’estima

I saps que això no pot ser dolent

Sí, t’estima

I saps que hauries d’estar content

Em va dir que li havies fet tant de mal

Que gairebé perdé el cap

Però ara diu que sap

Que tu no ets dels que castiguen

Diu que t’estima

I saps que això no pot ser dolent

Sí, t’estima

I saps que hauries d’estar content, ooh

T’estima, sí, sí, sí

T’estima, sí, sí, sí

I amb un amor com aquest

Saps que hauries d’estar content

Saps que ara tot depèn de tu

Em sembla que és prou just

L’orgull també et pot ferir

Demana-li perdó

Perquè t’estima

I saps que això no pot ser dolent

Sí, t’estima

I saps que hauries d’estar content, ooh

T’estima, sí, sí, sí

T’estima, sí, sí, sí

I amb un amor com aquest

Saps que hauries d’estar content

Amb un amor com aquest

Saps que hauries d’estar content

Amb un amor com aquest

Saps que hauries d’estar content

Sí, sí, sí

Sí, sí, sí, sí

Yesterday, Ahir, The Beatles

Yesterday

Yesterday, all my troubles seemed so far away

Now it looks as though they're here to stay

Oh, I believe in yesterday

Suddenly I'm not half the man I used to be

There's a shadow hanging over me

Oh, yesterday came suddenly

Why she had to go?

I don't know, she wouldn't say

I said something wrong

Now I long for yesterday

Yesterday love was such an easy game to play

Now I need a place to hide away

Oh, I believe in yesterday

Why she had to go?

I don't know, she wouldn't say

I said something wrong

Now I long for yesterday

Yesterday love was such an easy game to play

Now I need a place to hide away

Oh, I believe in yesterday

Traducció: J. Ubach i Lluís Urpinell

Ahir

Ahir, tots els meus problemes semblaven tan llunyans

Ara sembla que hagin vingut per quedar-s’hi

Oh, crec en l’ahir

De sobte, no sóc la meitat de l’home que solia ser

Hi ha una ombra que penja sobre mi

Oh, l’ahir va arribar sobtadament

Per què se n'hagué d'anar?

No ho sé, no m’ho va voler dir

Vaig dir quelcom que no tocava

Ara em deleixo per l’ahir

Ahir l’amor era un joc tan fàcil de jugar

Ara necessito un lloc on amagar-me

Oh, crec en l’ahir

Per què se n'hagué d'anar?

No ho sé, no m’ho va voler dir

Vaig dir quelcom que no tocava

Ara em deleixo per l’ahir

Ahir l’amor era un joc tan fàcil de jugar

Ara necessito un lloc on amagar-me

Oh, crec en l’ahir

A Hard Day's Night, Una nit d’un dia dur, The Beatles

A Hard Day's Night

It's been a hard day's night

And I've been working like a dog

It's been a hard day's night

I should be sleeping like a log

But when I get home to you

I find the things that you do

Will make me feel all right

You know I work all day

To get you money to buy you things

And it's worth it just to hear you say

You're gonna give me everything

So why on earth should I moan?

'Cause when I get you alone

You know I'll feel okay

When I'm home

Everything seems to be right

When I'm home

Feeling you holding me tight

Tight, yeah

It's been a hard day's night

And I've been working like a dog

It's been a hard day's night

I should be sleeping like a log

But when I get home to you

I find the things that you do

Will make me feel all right

Ow!

So why on earth should I moan?

'Cause when I get you alone

You know I feel okay

When I'm home

Everything seems to be right

When I'm home

Feeling you holding me tight

Tight, yeah

it's been a hard day's night

And I've been working like a dog

It's been a hard day's night

I should be sleeping like a log

But when I get home to you

I find the things that you do

Will make me feel all right

You know, I feel all right

You know, I feel all right

Traducció: J. Ubach i Lluís Urpinell

Una nit d’un dia dur

Ha estat una nit d’un dia dur

I he estat treballant com un gos

Ha estat una nit d’un dia dur

I hauria d’estar dormint com una soca

Però quan arribo a casa i sóc amb tu

I veig les coses que fas

Em faran sentir bé

Saps que penco tot el dia

Per aconseguir diners per comprar-te coses

I val la pena només sentir-te dir

Que m’ho donaràs tot

Doncs per què coi m’he de queixar?

Perquè quan et tinc a soles

Saps que em trobaré bé

Quan sóc a casa

Tot sembla anar com una seda

Quan sóc a casa

Sentint que m’abraces ben fort

Ben fort, sííí

Ha estat una nit d’un dia dur

I he estat treballant com un gos

Ha estat una nit d’un dia dur

I hauria d’estar dormint com una soca

Però quan arribo a casa i sóc amb tu

I veig les coses que fas

Em faran sentir bé

Uau!

Doncs per què coi m’he de queixar?

Perquè quan et tinc a soles

Saps que em trobo bé

Quan sóc a casa

Tot sembla anar com una seda

Quan sóc a casa

Sentint que m’abraces ben fort

Ben fort, sííí

Ha estat una nit d’un dia dur

I he estat treballant com un gos

Ha estat una nit d’un dia dur

I hauria d’estar dormint com una soca

Però quan arribo a casa i sóc amb tu

I veig les coses que fas

Em faran sentir bé

Ja ho saps, em trobo bé

Ja ho saps, em trobo bé

Strangers in the night, Estranys en la nit, de Frank Sinatra

Strangers in the night

Strangers in the night exchanging glances

Wondering in the night

What were the chances we'd be sharing love

Before the night was through

Something in your eyes was so inviting

Something in you smile was so exciting

Something in my heart

Told me I must have you

Strangers in the night

Two lonely people

We were strangers in the night

Up to the moment

When we said our first hello

Little did we know

Love was just a glance away

A warm embracing dance away and

Ever since that night we've been together

Lovers at first sight, in love forever

It turned out so right

For strangers in the night

Love was just a glance away

A warm embracing dance away

Ever since that night we've been together

Lovers at first sight, in love forever

It turned out so right

For strangers in the night

Traducció: J. Ubach i Lluís Urpinell

Estranys en la nit

Estranys en la nit bescanviant mirades

Ens demanàvem en la nit

Quines opcions tindríem de compartir l’amor

Abans que la nit s’acabés

Quelcom en els teus ulls era tan temptador

Quelcom en el teu somriure era tan excitant

Quelcom en el meu cor

Em digué que havia de tenir-te

Estranys en la nit

Dos solitaris

Érem estranys en la nit

Fins al moment en què

Ens vam dir el primer “hola!”

Poc sabíem

Que l’amor era just a una llambregada

I abraçats en un ball càlid, i

Des d`aquella nit hem estat junts

Amants a primera vista, enamorats per sempre

Tot va anar prou bé

Per ser uns estranys en la nit

L’amor era just a una llambregada

I abraçats en un ball càlid

Des d`aquella nit hem estat junts

Amants a primera vista, enamorats per sempre

Tot va anar prou bé

Per ser uns estranys en la nit

It's a Heartache, Quina gran pena al cor, Bonnie Tyler

It's a Heartache

It's a heartache

Nothing but a heartache

Hits you when it's too late

Hits you when you're down

It's a fool's game

Nothing but a fool’s game

Standing in the cold rain

Feeling like a clown

It's a heartache

Nothing but a heartache

Love him till your arms break

Then he lets you down

It ain't right with love to share

When you find he doesn't care for you

It ain't wise to need someone

As much as I depended on you

Oh, it's a heartache

Nothing but a heartache

Hits you when it's too late

Hits you when you're down

It's a fool's game

Nothing but a fool’s game

Standing in the cold rain

Feeling like a clown

It ain't right with love to share

When you find he doesn't care for you

It ain't wise to need someone

As much as I depended on you

Oh, it's a heartache

Nothing but a heartache

Love him till your arms break

Then he lets you down

It's a fool’s game

Standing in the cold rain

Feeling like a clown

It's a heartache

Love him till your arms break

Then he lets you down

It's a fool’s game

Traducció: J. Ubach I Lluís Urpinell

Quina gran pena al cor

Quina gran pena al cor

Només una gran pena al cor

Et colpeix quan és massa tard

Et colpeix quan estàs enfonsada

És un joc idiota

Només un joc idiota

Entomar la pluja freda

Sentir-te com un pallasso

Quina gran pena al cor

Només una gran pena al cor

L’estimes fins a trencar-te els braços

I llavors et deixa penjada

No s’hi val a compartir l’amor

Quan t’adones que ell passa de tu

No és assenyat necessitar algú

Tal com jo he depès de tu

Oh, quina gran pena al cor

Només una gran pena al cor

Et colpeix quan és massa tard

Et colpeix quan estàs enfonsada

És un joc idiota

Només un joc idiota

Entomar la pluja freda

Sentir-te com un pallasso

No s’hi val a compartir l’amor

Quan t’adones que ell passa de tu

No és assenyat necessitar algú

Tal com jo he depès de tu

Oh, quina gran pena al cor

Només una gran pena al cor

L’estimes fins a trencar-te els braços

I llavors et deixa penjada

És un joc idiota

Entomar la pluja freda

Sentir-te com un pallasso

Quina gran pena al cor

L’estimes fins a trencar-te els braços

I llavors et deixa penjada

És un joc idiota

May Way, A la meva manera, de Frank Sinatra

My Way

And now, the end is near,

And so I face the final curtain.

My friend, I'll say it clear,

I'll state my case, of which I'm certain.

I've lived a life that's full,

I've travelled each and every highway.

And more, much more than this,

I did it my way.

Regrets, I've had a few

But then again,

Too few to mention.

I did what I had to do

And saw it through without exemption.

I planned each charted course,

Each careful step along the byway.

And more, much more than this,

I did it my way.

Yes, there were times,

I'm sure you knew,

When I bit off

More than I could chew.

But through it all,

When there was doubt,

I ate it up and spit it out.

I faced it all and I stood tall,

And did it my way.

I've loved, I've laughed and cried.

I've had my fill, my share of losing.

And now, as tears subside,

I find it all so amusing

To think I did all that.

And may I say, not in a shy way,

'Oh, no, oh, no, not me, I did it my way'.

For what is a man,

What has he got?

If not himself, then he has naught.

To say the things he truly feels

And not the words of one who kneels.

The record shows I took the blows

And did it my way

My way

Traducció: J. Ubach i Lluís Urpinell

A la meva manera

I ara, la fi és a prop,

I doncs m’enfronto a l’acte final.

Amic meu, ho diré clar,

T’exposaré el meu cas, del qual estic segur.

He viscut una vida plena,

He recorregut totes i cadascuna de les autopistes.

I més, molt més que això,

Ho he fet a la meva manera

Penediments, n’he tingut alguns,

Però un altre cop,

Massa pocs per fer-ne esment.

He fet el que calia

I ho he observat sense excepcions.

He planejat cada programa d’acció,

Cada acurat pas al llarg del camí.

I més, molt més que això,

Ho he fet a la meva manera.

Sí, va haver-hi vegades,

Suposo que ho saps,

Que vaig mossegar

Més del que podia mastegar.

Però amb tot plegat,

Quan hi va haver dubtes,

M’ho vaig menjar i ho vaig escopir.

Ho vaig afrontar tot i vaig aguantar el cop,

I ho vaig fer a la meva manera.

He estimat, he rigut i plorat.

He quedat fart, i amb la meva part de pèrdues.

Però ara, quan les llàgrimes cedeixen,

Ho trobo tot ben divertit

Pensar que he fet tot això.

I ho puc dir sense vergonya,

“Oh, no, no pas jo, jo ho he fet a la meva manera”.

Perquè què és un home,

Que és el que ha aconseguit?

Si no a si mateix, llavors no té res.

Dir les coses que realment sent

I no les paraules de qui s’agenolla.

La meva història mostra que he entomat els cops

I ho he fet a la meva manera.

A la meva manera.