Don't Let Me Be Misunderstood, No deixis que se’m malentengui, Nina Simone

Don't Let Me Be Misunderstood

Baby you understand me now

If sometimes you see that I'm mad

Don’t cha know no one alive can always be an angel?

When everything goes wrong, you see some bad

But oh I'm just a soul whose intentions are good

Oh Lord, please don't let me be misunderstood

You know sometimes baby I'm so carefree

With a joy that's hard to hide

And then sometimes again it seems that
all I have is worry

And then you're bound to see my other side

But I'm just a soul whose intentions are good

Oh Lord, please don't let me be misunderstood

If I seem edgy

I want you to know

I never mean to take it out on you

Life has its problems

And I get more than my share

But that's one thing I never mean to do

‘Cause I love you

Oh baby

I'm just human

Don't you know I have faults like anyone?

Sometimes I find myself alone regretting

Some little foolish thing

Some simple thing that I've done

‘Cause I'm just a soul whose intentions are good

Oh Lord, please don't let me be misunderstood

Don't let me be misunderstood

I try so hard

So please don't let me be misunderstood

Traducció: J. Ubach i Lluís Urpinell

No deixis que se’m malentengui

Noi, ara em comprens

Si de vegades veus que estic enfadada

No saps que cap ésser viu no pot ser sempre un àngel?

Quan tot va malament veus maldat

Però oh!, sols sóc una ànima amb bones intencions

Oh, Senyor, si us plau, no deixis que se’m malentengui

Noi, saps que de vegades sóc tan despreocupada

I sento una alegria que és difícil d’ocultar

I en canvi, de vegades, de nou sembla que estigui ben amoïnada

I aleshores és quan veus la meva altra cara

Però sóc només una ànima amb bones intencions

Oh, Senyor, si us plau, no deixis que se’m malentengui

Si em mostro esquerpa

Vull que sàpigues

Que mai no vull que ho paguis tu

La vida comporta problemes

I a mi me n’arriben més dels que em toquen

Però això es quelcom que mai no voldria fer

Perquè t’estimo

Oh, noi

Només sóc humana

No saps que tinc falles com tothom?

De vegades em trobo tota sola lamentant-me

Per alguna petita beneiteria

Per alguna ximpleria que he fet

Perquè només sóc una ànima amb bones intencions

Oh, Senyor, si us plau, no deixis que se’m malentengui

No deixis que se’m malentengui

M’hi esforço tant

Per tant, si us plau, no deixis que se’m malentengui