dimecres, 22 d’octubre del 2014

It's a Heartache, Quina gran pena al cor, Bonnie Tyler



It's a Heartache

It's a heartache
Nothing but a heartache
Hits you when it's too late
Hits you when you're down

It's a fool's game
Nothing but a fool’s game
Standing in the cold rain
Feeling like a clown

It's a heartache
Nothing but a heartache
Love him till your arms break
Then he lets you down

It ain't right with love to share
When you find he doesn't care for you
It ain't wise to need someone
As much as I depended on you

Oh, it's a heartache
Nothing but a heartache
Hits you when it's too late
Hits you when you're down

It's a fool's game
Nothing but a fool’s game
Standing in the cold rain
Feeling like a clown

It ain't right with love to share
When you find he doesn't care for you
It ain't wise to need someone
As much as I depended on you

Oh, it's a heartache
Nothing but a heartache
Love him till your arms break
Then he lets you down

It's a fool’s game
Standing in the cold rain
Feeling like a clown
It's a heartache
Love him till your arms break
Then he lets you down
It's a fool’s game

Traducció: J. Ubach I Lluís Urpinell

Quina gran pena al cor

Quina gran pena al cor
Només una gran pena al cor
Et colpeix quan és massa tard
Et colpeix quan estàs enfonsada

És un joc idiota
Només un joc idiota
Entomar la pluja freda
Sentir-te com un pallasso

Quina gran pena al cor
Només una gran pena al cor
L’estimes fins a trencar-te els braços
I llavors et deixa penjada

No s’hi val a compartir l’amor
Quan t’adones que ell passa de tu
No és assenyat necessitar algú
Tal com jo he depès de tu

Oh, quina gran pena al cor
Només una gran pena al cor
Et colpeix quan és massa tard
Et colpeix quan estàs enfonsada

És un joc idiota
Només un joc idiota
Entomar la pluja freda
Sentir-te com un pallasso

No s’hi val a compartir l’amor
Quan t’adones que ell passa de tu
No és assenyat necessitar algú
Tal com jo he depès de tu

Oh, quina gran pena al cor
Només una gran pena al cor
L’estimes fins a trencar-te els braços
I llavors et deixa penjada

És un joc idiota
Entomar la pluja freda
Sentir-te com un pallasso
Quina gran pena al cor
L’estimes fins a trencar-te els braços
I llavors et deixa penjada
És un joc idiota

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada